1. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

2. To end his misery, Walter decided to jump off a bridge.

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

3. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

4. His heritage from me could only have been misery, poverty and the lash.

Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.

5. These people lead a life of misery and are denied the most basic of human rights: the right to food.

Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

6. Misery has drained her.

Sự đau khổ đang bòn rút cô ta.

7. Misery is easy, Syracuse.

Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

8. Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

9. He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

10. Chewing Their Way to Misery!

Tai hại của việc ăn trầu!

11. It will lead to misery.

Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

12. Living without the help of God’s organization and his standards would result in unhappiness and misery.

Việc sống độc lập khỏi sự trợ giúp của tổ chức Đức Chúa Trời cũng như các tiêu chuẩn của ngài sẽ dẫn đến đau khổ và bất hạnh.

13. + 6 Jehovah God then provided a bottle-gourd plant* to grow up over Joʹnah, to give him shade for his head and to relieve his misery.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.

14. The Misery of Civil Strife

Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

15. Candy, if you want me to, I'll put that old dog out of his misery right now.

Candy, nếu ông muốn, tôi sẽ đem con chó già này ra ngoài và giải thoát nó khỏi đau khổ.

16. Please, put me out of my misery.

Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

17. But my misery had good company.

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

18. Let's put you out of your misery.

Bỏ tay ra thằng nhơ nhuốt.

19. He went to the pool with the thought that this would be a way to end his misery—by guiding his wheelchair into the deep end of the pool.

Anh đi tới bể bơi với ý nghĩ rằng đây là cách kết thúc nỗi khổ sở của mình—bằng cách điều khiển chiếc xe lăn đi đến cuối chỗ sâu nhất của bể bơi.

20. But a man's got a right to protect his property and his life.

Nhưng người ta có quyền bảo vệ tài sản và mạng sống của họ.

21. A man gotta be hounded all his life?

Người ta phải bị hãm tài suốt đời vậy sao?

22. Attack a president who's fighting for his life?

Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?

23. It is an egg of misery and oppression.

Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

24. Might have put me out of my misery.

Nếu không mày đã có thể giúp tao thoát khỏi nỗi đau khổ.

25. Thereafter, he made quick progress and soon dedicated his life to God.

Sau đó, anh tiến bộ nhanh chóng và chẳng bao lâu dâng hiến đời sống cho Đức Chúa Trời.

26. Guy inherited a little over a million, destroyed his life.

Gã đó được thừa kế gần triệu đô, tự huỷ hoại đời mình.

27. Regarding his father, Vizcarra stated he left a lasting impact on his life.

Về cha mình, Vizcarra tuyên bố ông đã để lại ảnh hưởng lâu dài đến cuộc đời mình.

28. Future misery is the result of the happiness today

Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

29. Paul escapes a plot on his life and makes his defense before Felix

Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

30. Though Loras will certainly come to know a deep and singular misery.

Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

31. Whoever provokes his anger risks his own life.

Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

32. You spread misery because you can't feel anything else.

Anh gieo rắc nỗi khổ sở vì anh không cảm thấy gì ngoài nó.

33. His life fit him better than his clothes.

669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

34. " The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another

" Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

35. His life he freely gave,

Ngài đã sẵn lòng phó mạng sống,

36. You've made life a song

♪ Bạn biến đời hoá bài ca

37. This resulted in great misery throughout the countryside.

Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

38. Life is his sacred gift.

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

39. A person’s going under the water represents his dying to his former life course.

Động tác trầm mình dưới nước hàm ý một người làm chết đi lối sống cũ.

40. Why, he sacrificed his own life for his disciples!

Ngài đã hy sinh sự sống mình cho môn đồ!

41. Exposing a liar who was gonna ruin his daughter's life.

Vạch mặt thằng lộn xào sắp hủy hoại đời con gái tôi.

42. His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

43. You took his wife, then you took his life...

Bệ hạ cướp đi người vợ, rồi cướp luôn cả mạng sống của anh ta...

44. History says that the Black Plague caused misery and death.

Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

45. Put this stupid little man out of all our misery.

Đưa tên đàn ông ngu ngốc này ra khỏi nỗi khốn khổ của chúng ta đi.

46. His perception of his home life is the key to his pathology.

Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

47. And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death.

Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

48. The angry mob took His life.

Đám đông hỗn tạp lấy mạng sống của Ngài.

49. Kim gave his life for this.

Kim đã hy sinh vì chuyện này.

50. Is his life not ample repayment?

Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?

51. He gave his life as a ransom sacrifice, first in behalf of his anointed followers.

Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

52. She described Jesus, his life on earth, and his teachings.

Em tả Chúa Giê-su, cuộc đời trên đất và sự dạy dỗ của ngài.

53. He does not want to jeopardize his opportunity to gain everlasting life for what, by comparison, could hardly be called a lengthening of his life.

Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

54. There is now a book published regarding his life and career.

Ông đang hoàn tất quyển hồi ký về cuộc đời và sự nghiệp của mình.

55. The postwar years were also marked by hunger and economic misery.

Những năm hậu chiến cũng đánh dấu bằng nạn đói và kinh tế suy thoái.

56. But we have to do something about the misery that prevails.

Nhưng chúng tôi phải làm lấy một điều gì để cứu-vãn cảnh bần-cùng hiện nay.

57. That experience proved to be a defining moment in his life.

Kinh nghiệm đó đã chứng tỏ là một thời điểm quyết định trong cuộc sống của ông.

58. A man will give everything that he has for his life.

Một người sẽ trao mọi thứ mình có vì mạng sống mình.

59. Jeff Chang has wanted to be a doctor his whole life.

Nếu đúng JeffChang mơ ước được làm Hoa Súng cả đời này.

60. Saved his professional life, gave him 2 years as a player.

Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

61. During his years as a runaway, David spares Saul’s life twice.

Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

62. 22 What about other injustices that now cause so much misery?

22 Về những điều bất công khác hiện đang gây đau khổ biết bao cho con người thì sao?

63. Without protecting his head, a soldier in Bible times could easily lose his life in battle.

Vào thời Kinh Thánh, người lính cần đội mũ sắt khi ra trận.

64. For a while his faith weakened, but he regained it before the end of his life.

Điều này khiến cha rất nản lòng và suy giảm đức tin trong một thời gian.

65. One morning a grenade exploded behind his back door, and in a panic he grabbed his bag and ran for his life.

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

66. An intriguing story just can’t save the infuriating misery that awaits."

Một câu chuyện hay không thể nào cứu được nỗi khốn khổ đang chờ đợi."

67. Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

68. Shut up or I'll put you out of your misery.

Câm miệng hoặc tao cho mày về chầu diêm vương.

69. 25 The aftermath of human wars is chaos and misery.

25 Các cuộc chiến của con người luôn để lại hậu quả là sự hỗn loạn và đau khổ.

70. She sat across from me in what she called misery.

Chị ấy ngồi trước mặt tôi nơi chị ấy gọi là cảnh khốn khổ.

71. Being together...... you drain his life- force and distort his destiny

Ngươi ở với cậu ta sẽ làm hại dương khí của cậu ta.

72. More than once, Jonathan risked his life to help his friend.

Vài lần Giô-na-than liều mạng để giúp bạn mình.

73. Worked on the docks all his life.

Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

74. This would ultimately cost him his life.

Mụ ta cuối cùng phải trả giá bằng cái chết của mình.

75. And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death

Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc

76. I just think he's wasting his life.

Anh ấy bỏ phí cả cuộc đời.

77. And he gives play as a transformative force over his entire life.

Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

78. Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.

Xa-chê, trước kia là người đứng đầu bọn thâu thuế, đã bỏ lối sống tham lam của mình (Lu-ca 8:2; 19:1-10).

79. Own the meaning of a man's life and you own his heart.

Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

80. There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends.

Không tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hi sinh mạng sống mình vì bằng hữu.